51

J’ai pris mon cœur dans tes cheveux, au filet de ton propre piège.

Tue-moi, d’un clin d’œil, si tu veux : pas d’autre sort qui me convienne !

Si tu te trouves en mesure de contenter notre désir,

Exauce-le, car tu feras une œuvre pie pour me servir.

Par ta vie ! Ô ma douce idole, je jure que, dans la nuit noire,

Comme un cierge je me consume : car je voudrais m’anéantir.

Lorsque tu me parles d’amour, rossignol, je te mets en garde :

La rose n’est qu’une égoïste qui ne pense qu’à son plaisir.

La fleur n’a pas besoin du musc du Turkestan ou de la Chine,

Puisqu’elle abrite son parfum aux plis de son propre manteau.

Ne vas donc pas frapper à l’huis des possédants d’âme mesquine :

Tu as sous ton toit le trésor de tout le bonheur qu’il te faut.

92

Ô toi, si loin de mes regards, c’est à Dieu que je te confie.

Tu m’as brûlé l’âme, pourtant moi, je t’aime plus que ma vie.

Tant que je ne tirerai pas le pan de mon linceul sous terre,

Ne crois pas que j’ôte ma main du pan de ta robe légère.

Laisse-moi voir l’arcade sainte de tes sourcils : au petit jour,

J’étendrai les bras pour prier et les mettre autour de ton cou.

Même si je dois m’adresser à l’ange déchu de Babel,

Je ferai cent tours de magie pour te ramener, ô ma belle !

Je voudrais mourir avant toi, ô mon médecin infidèle !

Vas donc ausculter ton patient : je suis dans une attente telle !

J’ai fait ruisseler de mes yeux sur mon sein cent ruisseaux de larmes,

Pour arroser les grains d’amour que je sèmerai dans ton cœur.

Le Bien-Aimé versa mon sang me sauvant des peines de cœur :

Voici ton clin d’œil assassin qui me transperce comme une arme.

Mais je pleure, et mon seul désir, au sein de ce torrent de larmes,

C’est de pouvoir semer en toi la seule graine de l’amour.

Sois généreux ! Reçois-moi donc, pour que, dans l’ardeur de mon âme,

Mes larmes tombent à tes pieds, comme des perles tour à tour.

361

Que, pour nous, devienne illicite notre délectation morose,

Si nous allions au tribunal porter plainte contre l’amour

Que ce dur tyran nous impose !

Ton grain de beauté minuscule est pratiquement invisible :

Le tout petit point primordial n’est perçu que par la pupille.

Notre cœur a donné son âme pour une moue coquette et chère.

Ta lèvre souriante a dit : « Il te faut monter les enchères ! »

Mon triste cœur voudrait avoir une lettre qui sente bon :

Il se contenterait d’avoir une copie au doux parfum.

431

Ce matin, j’ai fait à la brise un récit de mes espérances.

En réponse, j’appris qu’en Dieu clément je dois faire confiance.

Soupirs du soir, prière à l’aube sont les deux clefs de tes désirs.

Tu n’as qu’à suivre ce chemin, il te conduira à l’Ami.

434

Si l’épine pique ta main, goûte la beauté de la rose !

Même si amer est le vin, l’ivresse, elle, n’est pas morose.